Kuvailutulkkaus yhdenvertaisten elämysten mahdollistamisen välineenä

Teksti: Aino Häli

Oulun kulttuuritapahtumayhdistyksen Saavuta-hankkeen myötä oululaisilla Taidetestaajat-vierailukohteilla on ollut viime aikoina erityisen hyvät mahdollisuudet saada asiantuntevaa neuvontaa ja toimenpide-ehdotuksia saavutettavuuden huomioimiseen omissa tuotannoissaan. Merkittävänä uutena avauksena on ollut esittävän taiteen kohteiden yhteistyö kuvailutulkkauskonsultti Jarkko Laurin ja kuvailutulkki Niina Ollankedon kanssa.

Flow-sirkuksen syksyn Taidetestaajat-tuotannoista toteutettiin myös kuvailtulkatut näytökset. Pohjois-Pohjanmaan koordinaattorillemme Ainolle tarjoutui mahdollisuus kokea Atlas & Inverted Tree-sooloteokset sekä ilman tulkkausta että kuvailutulkattuna versiona. Etukäteen Aino huomasi jännittävänsä. Omat kokemukset aistikuorman säätelyyn sekä keskittymiseen liittyvistä haasteista pulpauttivat mieleen kaikenlaista hassua mietettä: mitä jos kuulokkeita olisi vaikea käyttää tai mitä jos esityksen seuraamisesta tulisi jotenkin vaikeampaa, ja Aino alkaisi härvätä omiaan kesken esityksen? Tai jos kuuloke tuntuisi niin ikävältä korvassa, ettei sitä voisi lainkaan pitää?

Erilaisia ennakkovalmisteluja

Esitystä edeltävänä päivänä tulkki Niina lähetti sähköpostitse ennakkokuvailun esityksestä. Ennakkokuvailussa kerrottiin mm. esiintyjien fyysisestä olemuksesta ja ilmaisun tavoista (Ilona Jäntin ulkoasun tarkka kuvaus, erityisesti maininta voinkeltaisista housuista, ja Hisashi Watanaben liikekielen luonnehdinta eläimelliseksi ja olentomaiseksi jäivät Ainolle mieleen päällimmäiseksi). Niina kertoi tekstissään myös esityksen lavastuksesta, valaisusta ja esiintyjien käyttämistä sirkusvälineistä sekä erilaisten temppujen nimistä sekä niiden sisällöistä.

Ennen esityksen alkua Valve-salin aulassa oli Taidetestaajat-esityksille tyypillinen kuhiseva energia. Tulkki Niina oli vastassa ja antoi kaikille tulkkausta seuraaville laitteet sekä opasti niiden käytössä. Koordinaattori-Ainoa etukäteen jännittänyt olosuhde, eli kuulokkeen käyttämisestä tuleva tuntoaistimus oli aivan turha: kuulokkeen korvanappi oli miellyttävä, jopa huomaamattoman tuntuinen, ja se kiinnittyi korvaan helposti säätyvällä joustokiinnikkeellä. Laitteeseen liittyvän vastaanottimen sai kaulan ympärille sopivan mittaiseen kaulanauhaan, eikä vastaanottimessa mikään tuntunut häiritsevältä tai ärsyttävältä.

Aivan erityinen elämys

Esityksen alkaessa tulkin ääneen piti vähän totutella: jännitti, josko kuulokkeeseen tuleva puhe tulvii muidenkin kuuluville. Näin ei kuitenkaan ollut, tekniikka toimi hienosti. Välillä Aino sulki silmänsä ja keskittyi ainoastaan kuuntelemaan esityksen musiikkia ja tulkin puhumaa tulketta. Jossain vaiheessa tuli oivallus: kuvailutulkkauksessa on jotain samaa, kuin urheilukisan selostamisessa. Kuvailutulkkauksen myötä vahvasti visuaalisuuteen ja näköaistin käyttämiseen nojaavat taide-elämykset avautuvat laajemmille yleisöryhmille. Kun tulkki sanoittaa taide-elämyksen, mahdollistuu elämykseen upottautuminen ja siitä oman tulkinnan tekeminen myös vaikkapa näkövammaiselle kokijalle.

Laajemmin saavutettava sisältö sataa kaikkien laariin

Kuvailutulkatun esityksen kokeminen oli todella avartava ja kuplivia ajatuksia herättävä kokemus. Ennakkokuvailujen ja esityksiä taustoittavien tietojen jakaminen esittävän taiteen elämyksistä laajemminkin voisi Ainon mielestä auttaa aivan kaikkia yleisöryhmiä asettumaan taidekokemusten pariin. Kuvailutulkkauksen kokeneilta taidetestaajilta saatu palaute oli myös positiivista ja kiittävää: aiempia kokemuksia oppilailla ei esittävän taiteen parista käytännössä ollut. Tulkin johdolla elämyksestä muodostui turvallinen ja lämminhenkinen kokemus, vaikka etukäteen sekä nykysirkuksen että tulkkauksen kokeminen vähän jännittivätkin.

Toivottavasti mahdollisimman moni esittävän taiteen parissa toimiva taho motivoituisi tuottamaan kuvailutulkattuja ja muilla tavoilla aistiystävällisiä esityksiä yhä enenevässä määrin. Taiteen kokemisen mahdollistaminen ja tarpeettomien esteiden poistaminen hyödyttää meitä kaikkia.